サヨナラダケガ人生ダ

赤旗の日刊紙に3月より、坪内稔典氏の「文学のある日々」が月1回掲載される。楽しみである。氏は文学のつまみ食いが大好きと言っている。私もほとんど、つまみ食い状態。今回は唐の詩人の有名な言葉を紹介している。

先日､私は卒業するゼミの学生に次の詩句を贈った｡

 

花発いて風雨多し　人生別離足る　

中国･唐代の詩人､宇武陵の｢勧酒｣という詩の後半だ｡

前半は｢君に勧む　金屈后/満酌辞もちするを須いず｣だが､

次の井伏鱒二の訳(『厄除け詩集』)は原詩よりすてきかも｡

コノサカヅキヲ受ケテクレ

ドウゾナミナミッガシテオクレ

ハナニアラシノタトへモアルゾ

｢サヨナラ｣ダケガ人生ダ

ほんとうは､｢サヨナラ｣ダケガ人生ダ､と書けばよかったのだが､｢花発いてと書いて色紙を学生に渡したのは､つまみ食いにちょっと格好をつけたのだった｡

3月は別れの時期である。「サヨナラダケガ人生ダ」