気になる日本語

日刊紙「赤旗」に映画字幕翻訳者の太田直子氏が「気になる日本語」というエッセイを連載しているので紹介する。

現在､東京国際映画祭のロシア映画翻訳で悶絶中です｡上映日まで2週間しかないのに､映像と台本が届いたばかり｡おかげで私的な予定はすべてキャンセルしました｡

ここで質問です｡右の｢私的｣をいま何と読みましたか？｢してき｣と読んでくださいましたよね｡｢わたしてき｣ではなく｡これが近年､字幕屋の悩みのひとつです｡

ずいぶん前から､｢わたし的にはこう思う｣とか｢俺的には無理｣という言い方が増殖しています｡｢わたしはこう思う｣｢俺には無理｣と言えばいいのに､｢的｣のクッションを条件反射的に挟む｡

｢お願いします｣を｢お願いできますか｣と言い換える心理同様､よく言えば気遣い､悪く言えば責任逃れでしょうか｡(｢責任逃れです｣と言い切れない私も同じ病)

国語辞典を見ると｢的｣は｢そのものではないが､それに似た性質を持つ(中略)の意を表す｣とあります｡ズバリと言うことを避けているわけです｡こういう気遣い(弱気)と､ヘイトスピーチのような容赦ない罵倒(強気)が､両極化していることが気になります｡人々が両極に分かれているのではなく､同じ人が両方をやっていそうなことにぞっとするのです｡｢○○死ね､出て行け｣と叫んでいる人が､身近な相手には気遣い全開の物言いをし､スマホなどでかわいらしい絵文字･顔文字･スタンプを駆使する｡うっかり既読スルーすれば､ここぞとばかりにいじめられる｡

なんという痛ましい綱渡りでしょう｡それほどまでに他者は恐ろしく､瞥成しなければ私たちは生きていけないのでしょうか｡下手な鉄砲も数打ちゃ当たると言いますが､むやみに気遣いばかりして疲れ果てるより､もっと的を絞ったほうが楽でしょうに｡器用に立ち回ろうとするほどに､生きつらく不器用になっていくようです｡

ともあれ､字幕屋が悩んでいるのは､もっと上っ面の話｡先日､字幕原稿に｢私的な会話｣と書いたら､若い担当さんに｢“わたしてきな会話” は､日本語として変では? ｣と言われました｡仰天しつつ､｢してき｣とルビをふるのも業腹なので､｢では『内輪の会話』に修正します｣と答える弱気な字幕屋｡もう少し強気で抗戦すべきでしょうか｡

私も筆者と全く同感。はっきりものを言うとバッシングされる社会、又、やたら自己主張ばかりする人、解決する方法を考えたい。